1
00:00:07,557 --> 00:00:09,491
T-menos 60 segundos!
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,560
Ah, tudo vem
até isso!
3
00:00:11,562 --> 00:00:14,062
Ah, eu tenho
borboletas.
4
00:00:14,064 --> 00:00:15,446
Não fique mole comigo,
Hofstadter.
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,799
vou dar um tapa nesses óculos
direto do seu rosto.
6
00:00:19,202 --> 00:00:21,636
O que está acontecendo?
7
00:00:21,638 --> 00:00:24,256
Ei. Estamos prestes
para comprar ingressos para a Comic-Con.
8
00:00:24,258 --> 00:00:25,841
Oh.
9
00:00:25,843 --> 00:00:27,309
T menos 45 segundos!
10
00:00:27,311 --> 00:00:28,610
Eles se esgotam incrivelmente
rápido, mas tão longo
11
00:00:28,612 --> 00:00:30,478
assim que um de nós entrar, podemos comprar passes...
Bom Senhor,
12
00:00:30,480 --> 00:00:32,721
este não é o momento para
flertando! Mantenha-o em suas calças!
13
00:00:33,900 --> 00:00:36,801
É muito
de estranho antes do café.
14
00:00:37,820 --> 00:00:39,688
T-menos 30 segundos!
15
00:00:39,690 --> 00:00:42,023
Ah, eu tenho que ir
para o banheiro tão ruim.
16
00:00:42,025 --> 00:00:43,975
Todos os anos!
Eu te disse, use fralda!
17
00:00:43,977 --> 00:00:46,161
E eu te disse
Eu fico com assaduras!
18
00:00:46,163 --> 00:00:47,028
15 segundos!
19
00:00:47,030 --> 00:00:48,280
Ah, é isso!
20
00:00:48,282 --> 00:00:49,814
É isso!
21
00:00:52,084 --> 00:00:53,651
É isso.
22
00:00:53,653 --> 00:00:55,053
Cinco,
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,988
quatro, três,
24
00:00:56,990 --> 00:00:58,456
dois, um.
25
00:00:58,458 --> 00:00:59,975
Está ao vivo. Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
26
00:01:06,382 --> 00:01:07,933
Alguém entrou?!
27
00:01:07,935 --> 00:01:09,718
Não!
Ainda não! Não!
28
00:01:10,836 --> 00:01:12,804
Não pare
atualizando suas telas!
29
00:01:12,806 --> 00:01:14,773
Atualizar. Atualizar. Atualizar.
30
00:01:14,775 --> 00:01:15,673
Atualizar.
31
00:01:15,675 --> 00:01:16,841
Atualizar. Atualizar.
32
00:01:16,843 --> 00:01:18,676
Atualizar. Atualizar. Atualizar...
33
00:01:18,678 --> 00:01:22,013
Sim, isso não é
vai ser café suficiente.
34
00:01:22,015 --> 00:01:24,182
Atualizar. Atualizar. Atualizar.
35
00:01:24,184 --> 00:01:27,652
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪
36
00:01:27,654 --> 00:01:31,156
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪
37
00:01:31,158 --> 00:01:32,741
♪ A Terra começou a esfriar
38
00:01:32,743 --> 00:01:35,293
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪
39
00:01:35,295 --> 00:01:37,979
♪ Nós construímos o Muro
♪ Nós construímos as pirâmides ♪
40
00:01:37,981 --> 00:01:40,632
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪
41
00:01:40,634 --> 00:01:42,517
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪
42
00:01:42,519 --> 00:01:44,359
♪ Bang! ♪
43
00:01:44,360 --> 00:01:48,360
♪ A Teoria do Big Bang 7x14 ♪
O enigma da Convenção
Data de exibição original em 30 de janeiro de 2014
44
00:01:48,361 --> 00:01:53,361
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
45
00:01:53,364 --> 00:01:57,150
Atualizar... Atualizar... Atualizar...
46
00:01:57,152 --> 00:01:59,719
Atualizar... Atualizar...
47
00:01:59,721 --> 00:02:01,321
Atualizar.
Atualizar.
48
00:02:01,323 --> 00:02:02,539
Atualizar.
49
00:02:02,541 --> 00:02:04,140
Atualizar. Já se passaram dez minutos!
50
00:02:04,142 --> 00:02:05,542
Estamos ficando sem tempo.
51
00:02:05,544 --> 00:02:07,861
Para ser legal? Sim.
52
00:02:07,863 --> 00:02:10,196
Eu consegui! Eu consegui!
Estou na fila!
53
00:02:11,933 --> 00:02:14,217
E eles dizem bombeiros
são os verdadeiros heróis.
54
00:02:15,019 --> 00:02:17,670
Uh, que número
na fila você está?
55
00:02:17,672 --> 00:02:19,172
Ah, 15...
Ótimo!
56
00:02:19,174 --> 00:02:20,390
... mil, 211.
57
00:02:20,392 --> 00:02:22,609
Droga!
Oh!
58
00:02:22,611 --> 00:02:25,278
Ah, eles só têm quinta-feira
e o domingo passa para a esquerda.
59
00:02:25,280 --> 00:02:25,885
Realmente?
60
00:02:25,910 --> 00:02:27,511
Ah, quinta-feira acabou.
Falta apenas domingo.
61
00:02:28,283 --> 00:02:29,649
Oh, domingo é o pior!
62
00:02:29,651 --> 00:02:32,652
Todo mundo está indo embora, a maioria
dos bons painéis acabaram,
63
00:02:32,654 --> 00:02:36,456
e as únicas camisetas que eles têm
à esquerda são pequenos e XXXXL.
64
00:02:38,793 --> 00:02:39,959
O domingo acabou.
65
00:02:39,961 --> 00:02:43,013
Domingo não! Eu adoro o domingo!
66
00:02:44,215 --> 00:02:47,083
Então é isso?
Está tudo esgotado?
67
00:02:47,085 --> 00:02:49,569
Sim.
68
00:02:49,571 --> 00:02:52,789
Não acredito que não vamos.
69
00:02:52,791 --> 00:02:55,375
Tudo bem.
70
00:02:55,377 --> 00:02:59,396
Você sabe, sempre há
WonderCon em Anaheim, sabe?
71
00:02:59,398 --> 00:03:01,714
Isso é tão bom.
72
00:03:02,983 --> 00:03:04,601
Com licença.
73
00:03:11,008 --> 00:03:13,510
Oh, pessoal, isso é muito triste.
74
00:03:13,512 --> 00:03:17,597
E de uma maneira diferente
do que era há 20 minutos.
75
00:03:18,983 --> 00:03:23,503
Não acredito que desperdiçamos tudo
daquela vez em nossas fantasias de Hulk.
76
00:03:23,505 --> 00:03:25,338
O que? Vocês todos estavam indo
como o Hulk?
77
00:03:25,340 --> 00:03:26,623
Não é o mesmo Hulk.
78
00:03:26,625 --> 00:03:30,110
Ferrigno, Bana,
Norton e Ruffalo.
79
00:03:31,212 --> 00:03:33,246
Nós teríamos sido
as campainhas verdes furiosas
80
00:03:33,248 --> 00:03:35,849
do baile de máscaras.
81
00:03:35,851 --> 00:03:37,734
Sim. Sim.
Sim.
82
00:03:38,769 --> 00:03:42,155
E estamos de volta
para o primeiro tipo de tristeza.
83
00:03:44,308 --> 00:03:49,195
Senhores, eu tenho a solução
ao nosso problema da Comic-Con.
84
00:03:49,197 --> 00:03:50,947
Nós não precisamos deles.
85
00:03:50,949 --> 00:03:53,083
Estou começando minha própria convenção.
86
00:03:55,236 --> 00:03:57,821
Sheldon, basta comprar
escalpelou ingressos conosco.
87
00:03:57,823 --> 00:04:01,207
Eu te disse. Comprando escalpelado
ingressos é contra as regras.
88
00:04:01,209 --> 00:04:02,992
Se você for pego,
você consegue
89
00:04:02,994 --> 00:04:04,944
banido da Comic-Con para sempre.
90
00:04:04,946 --> 00:04:06,463
Vida, Leonard.
91
00:04:06,465 --> 00:04:08,715
Você vai se sentir muito bobo
quando tivermos 80 anos,
92
00:04:08,717 --> 00:04:10,633
e você tem
para me levar até lá
93
00:04:10,635 --> 00:04:12,785
e então espere no carro
por três dias.
94
00:04:12,787 --> 00:04:14,387
Faça o que quiser.
95
00:04:14,389 --> 00:04:15,889
Estamos conseguindo
ingressos escalpelados.
96
00:04:15,891 --> 00:04:18,508
Ah, eu já encontrei um cara online
quem está disposto a vender.
97
00:04:18,510 --> 00:04:21,010
Como você sabe
isso não é uma operação policial
98
00:04:21,012 --> 00:04:24,130
criado pela polícia da Comic-Con?
99
00:04:24,132 --> 00:04:25,565
Da mesma forma que eu sei
100
00:04:25,567 --> 00:04:28,451
que as pessoas
na TV não pode me ver.
101
00:04:29,603 --> 00:04:30,803
Sheldon,
apenas venha conosco.
102
00:04:30,805 --> 00:04:32,188
Você não vai fazer
sua própria convenção.
103
00:04:32,190 --> 00:04:33,740
Você sabe, houve um tempo
104
00:04:33,742 --> 00:04:36,976
quando a Comic-Con não existia
em tudo até que um sonhador solitário
105
00:04:36,978 --> 00:04:39,412
com uma visão única
fez acontecer.
106
00:04:39,414 --> 00:04:42,999
E você marque minhas palavras--
Eu vou arrancar esse cara.
107
00:04:45,369 --> 00:04:49,172
Sim, estou começando
minha própria convenção de quadrinhos,
108
00:04:49,174 --> 00:04:53,460
e pensei que seu cliente,
Robert Downey Jr., seria
109
00:04:53,462 --> 00:04:56,463
perfeito para aparecer
em nosso primeiro painel.
110
00:04:56,465 --> 00:04:58,664
Ah, bem, agora,
por que você está dizendo "não"?
111
00:04:58,666 --> 00:05:00,683
Você nem sequer
perguntou a ele ainda.
112
00:05:00,685 --> 00:05:02,519
Você sabe, com licença,
113
00:05:02,521 --> 00:05:03,853
mas assisti Homem de Ferro 2.
114
00:05:03,855 --> 00:05:06,389
Eu acredito que ele me deve duas horas
do seu tempo.
115
00:05:07,558 --> 00:05:10,226
Eles desligaram na minha cara.
116
00:05:14,198 --> 00:05:16,282
Você disse a eles que
você está realizando sua convenção
117
00:05:16,284 --> 00:05:17,484
na casa de Marie Callender,
118
00:05:17,486 --> 00:05:20,770
e que cada painelista
ganha uma fatia de torta grátis?
119
00:05:20,772 --> 00:05:23,656
Eu nem cheguei nessa parte.
120
00:05:23,658 --> 00:05:25,375
Olha, até seu amigo
Wil Wheaton pensa
121
00:05:25,377 --> 00:05:26,709
este é um
perda de tempo.
122
00:05:26,711 --> 00:05:28,127
Não é verdade.
123
00:05:28,129 --> 00:05:29,963
Will pensa
esta é uma ótima ideia.
124
00:05:29,965 --> 00:05:32,916
Ele só estava preocupado com isso
ele não era uma celebridade grande o suficiente
125
00:05:32,918 --> 00:05:34,868
para o título
um evento tão incrível.
126
00:05:34,870 --> 00:05:39,022
Além disso, é no mesmo dia
que ele lava a barba.
127
00:05:39,024 --> 00:05:41,007
Sheldon, amigo,
Eu simplesmente não acho
128
00:05:41,009 --> 00:05:43,059
isso vai
para nos unirmos para você.
129
00:05:43,061 --> 00:05:44,594
Você não sabe disso.
130
00:05:44,596 --> 00:05:47,380
Eu ainda tenho bastante
de leads sólidos nesta lista.
131
00:05:47,382 --> 00:05:49,382
Boa sorte.
Não, espere.
132
00:05:49,384 --> 00:05:51,884
Preciso que você ligue para Stan Lee,
Leonardo Nimoy
133
00:05:51,886 --> 00:05:54,621
e Bill Nye, o cara da ciência...
134
00:05:54,623 --> 00:05:57,106
porque, legalmente,
Eu não tenho permissão para isso.
135
00:05:57,108 --> 00:05:58,241
Ah, e, também,
136
00:05:58,243 --> 00:05:59,442
Carrie Fisher, você sabe,
137
00:05:59,444 --> 00:06:01,694
porque eu ouço
ela pode ser muito maluca.
138
00:06:04,114 --> 00:06:05,348
Eu não posso acreditar
139
00:06:05,350 --> 00:06:07,733
Leonard está gastando centenas
de dólares em bilhetes escalpelados.
140
00:06:07,735 --> 00:06:11,070
Na semana passada, você gastou isso
em um vestidinho.
141
00:06:11,072 --> 00:06:13,206
Sim, mas esses ingressos
apenas coloque-o na Comic-Con.
142
00:06:13,208 --> 00:06:16,226
Esse vestido me pega
em qualquer lugar que eu quiser.
143
00:06:17,411 --> 00:06:19,546
Esses ingressos
eram bem caros.
144
00:06:19,548 --> 00:06:22,382
Eu tive que dar um adiantamento a Howie
em sua mesada.
145
00:06:23,834 --> 00:06:27,353
Agora ele nunca vai
guarde seus brinquedos.
146
00:06:27,355 --> 00:06:29,505
Por que eles não podem fazer
algo sensato
147
00:06:29,507 --> 00:06:32,308
como Sheldon e começar seu
própria convenção de quadrinhos?
148
00:06:33,244 --> 00:06:36,229
Além disso, quem quer
me jogar daquela janela?
149
00:06:36,231 --> 00:06:39,765
Ah, enquanto eles estão agindo
como adolescentes,
150
00:06:39,767 --> 00:06:41,100
poderíamos fazer algo adulto.
151
00:06:41,102 --> 00:06:42,869
Oh. Você quer dizer como um museu?
152
00:06:42,871 --> 00:06:46,606
Sim, como um museu,
mas qualquer outra coisa.
153
00:06:46,608 --> 00:06:48,675
Ah, eu sei.
154
00:06:48,677 --> 00:06:50,776
Há um bom hotel
não muito longe daqui
155
00:06:50,778 --> 00:06:52,078
onde eles fazem
chá da tarde.
156
00:06:52,080 --> 00:06:54,780
Ooh, chá da tarde--
quão sofisticado da nossa parte.
157
00:06:54,782 --> 00:06:56,749
Ah, tudo bem,
se vamos ser chiques,
158
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
Eu provavelmente deveria vestir
roupa íntima limpa.
159
00:06:58,753 --> 00:07:00,136
ee-da!
160
00:07:00,138 --> 00:07:01,938
Olha quem tem
roupa íntima limpa.
161
00:07:01,940 --> 00:07:03,606
Não, vamos parar no Target
no caminho.
162
00:07:06,660 --> 00:07:09,045
Ei, desde que Sheldon
não vou à Comic-Con,
163
00:07:09,047 --> 00:07:11,431
talvez pudéssemos encontrar um trio legal
para se vestir como.
164
00:07:11,433 --> 00:07:14,651
E se formos como O Fantástico
Quatro, e apenas diga às pessoas
165
00:07:14,653 --> 00:07:18,237
que a Garota Invisível
está lá conosco.
166
00:07:18,239 --> 00:07:19,989
Ah, e pensei que nossos dias
de fingir
167
00:07:19,991 --> 00:07:22,158
estar com mulheres
que não existem acabaram.
168
00:07:23,777 --> 00:07:26,145
Senhores,
Estou a um passo de distância
169
00:07:26,147 --> 00:07:29,432
de garantir um grande convidado
para minha convenção.
170
00:07:29,434 --> 00:07:30,767
Esse passo
incluir clorofórmio
171
00:07:30,769 --> 00:07:33,252
e um rolo de fita adesiva?
172
00:07:33,254 --> 00:07:35,004
Eu não acho isso
será necessário
173
00:07:35,006 --> 00:07:36,789
para o Sr.
174
00:07:36,791 --> 00:07:37,824
Você me ouviu.
175
00:07:37,826 --> 00:07:39,258
A voz de Darth Vader,
176
00:07:39,260 --> 00:07:40,826
o pai do Rei Leão,
177
00:07:40,828 --> 00:07:45,315
e para sua informação, o cara que diz:
"Esta é a CNN."
178
00:07:46,333 --> 00:07:49,235
O que também soa
como Darth Vader.
179
00:07:50,554 --> 00:07:53,122
Como você vai conseguir
James Earl Jones?
180
00:07:53,124 --> 00:07:55,725
Simples.
Hoje cedo, ele twittou
181
00:07:55,727 --> 00:07:57,110
que ele está ansioso
182
00:07:57,112 --> 00:07:59,345
para ir ao seu favorito
restaurante de sushi para jantar.
183
00:07:59,347 --> 00:08:02,031
Pesquisei uma entrevista no Google
de quatro anos atrás
184
00:08:02,033 --> 00:08:05,401
que foi realizado em
seu restaurante de sushi favorito.
185
00:08:05,403 --> 00:08:09,155
É onde ele estará, e
é para lá que estou indo, e...
186
00:08:09,157 --> 00:08:10,406
E é aí que
187
00:08:10,408 --> 00:08:12,675
Darth Vader vai derramar
molho de soja na cabeça.
188
00:08:14,278 --> 00:08:16,729
Sheldon, eu não me importo se você conseguir
ingressos escalpados conosco ou não,
189
00:08:16,731 --> 00:08:19,799
mas por favor não seja assustador
e vá perseguir esse pobre rapaz.
190
00:08:19,801 --> 00:08:21,134
Você vai ter problemas.
191
00:08:21,136 --> 00:08:23,336
Vocês são os únicos
que vão ter problemas.
192
00:08:23,338 --> 00:08:25,871
Você está comprando
ingressos intransferíveis.
193
00:08:25,873 --> 00:08:27,674
E de um estranho, nada menos.
194
00:08:27,676 --> 00:08:30,026
Não só você pode conseguir
banido da Comic-Con,
195
00:08:30,028 --> 00:08:32,762
se for pego, você poderá ser acusado
com pequenos furtos.
196
00:08:32,764 --> 00:08:35,431
Você pensa sobre isso enquanto
Estou avisando James Earl Jones
197
00:08:35,433 --> 00:08:38,351
fora o perigo de postar
sua localização no Twitter.
198
00:08:39,203 --> 00:08:40,820
Ele teve sorte desta vez.
199
00:08:40,822 --> 00:08:43,823
Existem alguns estranhos
lá fora.
200
00:08:43,825 --> 00:08:45,658
♪ Bom, bom, bom
201
00:08:45,660 --> 00:08:48,394
♪ Bom, mau, bom, mau
202
00:08:48,396 --> 00:08:53,166
♪ Bom, bom, bom,
bom, badum, bom, badum ♪
203
00:08:53,168 --> 00:08:55,451
♪ Badala, baba,
badalum, bom ♪
204
00:08:55,453 --> 00:08:56,836
♪ Badala, bom, bom, mas...
205
00:08:56,838 --> 00:08:58,838
Esqueci minhas chaves.
♪ Bom, bom
206
00:08:58,840 --> 00:09:01,257
♪ Bom, bom, ruim,
bom, ruim... ♪
207
00:09:08,080 --> 00:09:10,832
Ok, ótimo. Tchau.
208
00:09:10,834 --> 00:09:13,284
Nosso amigável
cambista de bairro
209
00:09:13,286 --> 00:09:14,586
diz que está atrasado.
210
00:09:14,588 --> 00:09:17,088
Ele parece um criminoso?
211
00:09:17,090 --> 00:09:19,307
O que você quer dizer?
212
00:09:19,309 --> 00:09:20,975
Você sabe,
ele disse coisas como,
213
00:09:20,977 --> 00:09:25,847
"Vocês, rapazes,"
ou "Ouça aqui, viu?"
214
00:09:27,082 --> 00:09:29,067
Sim. Ele-ele está atrasado
215
00:09:29,069 --> 00:09:32,253
porque ele está vindo para cá
de 1940.
216
00:09:32,255 --> 00:09:34,138
Só estou dizendo.
217
00:09:34,140 --> 00:09:35,406
Nós não sabemos
quem é esse cara.
218
00:09:35,408 --> 00:09:37,659
E se ele quiser roubar
nosso dinheiro ou nossos rins,
219
00:09:37,661 --> 00:09:40,144
ou fazer um terno
de nossas peles?
220
00:09:40,146 --> 00:09:43,932
Por que alguém iria querer fazer
roupas da sua pele?
221
00:09:43,934 --> 00:09:45,283
Não sei.
222
00:09:45,285 --> 00:09:47,569
Talvez porque
escuro não mostra as manchas?
223
00:09:48,404 --> 00:09:50,171
Bem, agora
você está me fazendo pensar
224
00:09:50,173 --> 00:09:52,624
se nós o tivéssemos conhecido
em um local neutro.
225
00:09:52,626 --> 00:09:55,593
Por que você acha que eu contei a ele
ir até sua casa?
226
00:10:03,469 --> 00:10:06,621
Com certeza há muitos
de crianças aqui.
227
00:10:06,623 --> 00:10:08,723
Não acredito que pensamos isso
faria com que nos sentíssemos adultos.
228
00:10:08,725 --> 00:10:11,542
Eu não posso acreditar no garçom
pensei que eu era sua filha.
229
00:10:13,445 --> 00:10:17,198
Bem, da última vez eu me arrumei
e tomei chá quando eu tinha cinco anos.
230
00:10:17,200 --> 00:10:20,668
Só eu, meu ursinho de pelúcia,
Raggedy Ann e meu hamster.
231
00:10:20,670 --> 00:10:22,236
Isso é fofo.
Era.
232
00:10:22,238 --> 00:10:25,073
Até meu hamster comer
todos os seus bebês.
233
00:10:26,926 --> 00:10:30,678
Ficou menos fofo muito rápido.
234
00:10:30,680 --> 00:10:32,297
Devemos ir embora?
235
00:10:32,299 --> 00:10:33,798
Bem, há um bar
no saguão.
236
00:10:33,800 --> 00:10:35,199
Eu poderia ir tomar uma bebida.
237
00:10:35,201 --> 00:10:37,669
Ah. Bebendo à tarde,
assim como sua mãe.
238
00:10:39,000 --> 00:10:45,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
239
00:10:50,633 --> 00:10:53,067
Deixe-me adivinhar.
240
00:10:53,069 --> 00:10:57,021
Você gosta de Guerra nas Estrelas.
241
00:10:59,358 --> 00:11:03,077
Você sabe, eu estive
em outros filmes.
242
00:11:04,997 --> 00:11:07,932
Mas você não se importa
sobre isso, não é?
243
00:11:15,574 --> 00:11:18,593
Eu tenho uma coisa a dizer
para pessoas como você...
244
00:11:19,762 --> 00:11:22,764
Eu também gosto de Star Wars!
245
00:11:24,049 --> 00:11:26,000
Quer se juntar a mim?
246
00:11:26,002 --> 00:11:28,436
Ah... obrigado.
247
00:11:30,088 --> 00:11:32,056
Meu amigo Leonard disse
se eu te incomodasse
248
00:11:32,058 --> 00:11:34,859
enquanto você estava comendo, você
acho que eu era um perseguidor assustador.
249
00:11:34,861 --> 00:11:36,144
Bem...
250
00:11:36,146 --> 00:11:40,064
seu amigo Leonard parece
como uma salsicha de verdade.
251
00:11:42,151 --> 00:11:45,770
Ele é, Sr. Earl Jones, ele é.
252
00:11:48,290 --> 00:11:51,559
Ok, então, eu estou
em um quadro de mensagens da Comic-Con,
253
00:11:51,561 --> 00:11:53,795
e tem uma postagem de um cara
254
00:11:53,797 --> 00:11:56,647
onde ele diz que foi pego
usando o crachá de outra pessoa...
255
00:11:56,649 --> 00:11:59,650
e Sheldon estava certo - ele fez
ser acusado de pequenos furtos.
256
00:11:59,652 --> 00:12:02,870
Gente... se eu for para a cadeia
vestido como a Tocha Humana,
257
00:12:02,872 --> 00:12:05,239
isso pode enviar
a mensagem errada.
258
00:12:08,278 --> 00:12:10,645
Talvez isso não seja
uma boa ideia.
259
00:12:10,647 --> 00:12:14,499
Posso mandar uma mensagem para o cara e contar a ele
mudamos de ideia.
260
00:12:14,501 --> 00:12:16,501
Faça isso.
261
00:12:16,503 --> 00:12:18,019
OK.
262
00:12:18,021 --> 00:12:21,406
Estamos oficialmente
não vou à Comic-Con.
263
00:12:23,158 --> 00:12:25,643
Aguentar.
Sempre fazemos isso.
264
00:12:25,645 --> 00:12:26,828
Fazer o quê?
265
00:12:26,830 --> 00:12:28,646
Frango fora.
Nós estamos com tanto medo
266
00:12:28,648 --> 00:12:31,999
de se meter em encrencas que
nunca fazemos nada de errado.
267
00:12:32,001 --> 00:12:33,367
Isso é porque
nós somos os mocinhos.
268
00:12:33,369 --> 00:12:35,152
Até o Batman quebra as regras.
269
00:12:35,154 --> 00:12:37,588
Você sabe que eu luto com o Batman.
270
00:12:38,891 --> 00:12:41,992
Eu-eu digo, desta vez,
em vez de desmaiar,
271
00:12:41,994 --> 00:12:43,945
vamos ser durões!
272
00:12:43,947 --> 00:12:46,380
Ok, eu serei um durão--
273
00:12:46,382 --> 00:12:49,834
mas só se você jurar com o mindinho
ser um também.
274
00:12:50,636 --> 00:12:52,553
Howard, você está envolvido nisso?
275
00:12:52,555 --> 00:12:55,973
Não há necessidade. Estou quebrando regras
o tempo todo.
276
00:12:55,975 --> 00:12:57,558
Cite um.
277
00:12:57,560 --> 00:12:58,893
Noite passada.
278
00:12:58,895 --> 00:13:02,113
Bebi meu Pepto
direto da garrafa.
279
00:13:03,849 --> 00:13:06,016
E aquele pequeno
copo que eles te dão?
280
00:13:06,018 --> 00:13:07,819
Sim.
281
00:13:07,821 --> 00:13:10,321
E quanto a isso?
282
00:13:12,825 --> 00:13:14,575
A-Você está
impressionado com isso?
283
00:13:14,577 --> 00:13:16,894
Um pouco.
Sim, eu também.
284
00:13:19,465 --> 00:13:23,200
Você sabe, quando li pela primeira vez o
roteiro de Império Contra-Ataca
285
00:13:23,202 --> 00:13:26,087
e Darth Vader disse a Luke
ele era o pai dele...
286
00:13:26,922 --> 00:13:28,840
...eu pensei com certeza
ele estava mentindo.
287
00:13:28,842 --> 00:13:30,641
Eu também!
288
00:13:30,643 --> 00:13:32,593
Mas ele não estava, estava?
289
00:13:32,595 --> 00:13:34,312
Ele não estava!
290
00:13:34,314 --> 00:13:37,148
Quão confuso foi isso?!
291
00:13:37,150 --> 00:13:39,734
Tão confuso.
292
00:13:39,736 --> 00:13:42,270
O que você diz
vamos nos divertir?
293
00:13:42,272 --> 00:13:43,354
Da minha esposa
em Nova York,
294
00:13:43,356 --> 00:13:45,857
e eu ganhei um Rei Leão
verificação residual
295
00:13:45,859 --> 00:13:47,859
queimando um buraco no meu bolso.
296
00:13:50,345 --> 00:13:53,314
Então, chá da tarde
foi um fracasso.
297
00:13:53,316 --> 00:13:55,283
Pelo lado positivo,
cada criança de seis anos lá
298
00:13:55,285 --> 00:13:58,452
estava com ciúmes da minha tiara.
299
00:13:58,454 --> 00:14:02,123
Não vou mentir--
foi bom.
300
00:14:02,125 --> 00:14:03,574
Deixe-me fazer uma pergunta:
301
00:14:03,576 --> 00:14:05,626
Quando vocês
começar a se sentir adulto?
302
00:14:05,628 --> 00:14:07,261
Porque não tenho certeza se sim.
303
00:14:07,263 --> 00:14:10,080
Honestamente, pensei quando
Eu me casei, eu faria,
304
00:14:10,082 --> 00:14:12,416
mas eu ainda meio que sinto
como se eu estivesse fingindo.
305
00:14:12,418 --> 00:14:15,970
Não ajuda que a maioria
minhas roupas vêm da Gap Kids.
306
00:14:17,239 --> 00:14:18,973
Ok, então sou um adulto,
307
00:14:18,975 --> 00:14:22,193
e outro dia eu vi
um velho escorrega e cai,
308
00:14:22,195 --> 00:14:23,811
e eu ri.
309
00:14:23,813 --> 00:14:26,347
Quer dizer, eu ri muito.
310
00:14:26,349 --> 00:14:27,648
Igual,
311
00:14:27,650 --> 00:14:29,233
em voz alta.
312
00:14:29,235 --> 00:14:32,136
Se ele estivesse consciente,
ele teria me ouvido.
313
00:14:32,138 --> 00:14:34,121
Oh, meu Deus.
Eu sei.
314
00:14:34,123 --> 00:14:36,106
Uma das bolas de tênis
saiu do andador
315
00:14:36,108 --> 00:14:39,076
e ricocheteou em sua cabeça.
Quero dizer...
316
00:14:39,078 --> 00:14:42,296
Eu... quase me molhei.
317
00:14:43,382 --> 00:14:46,918
Eu acho que você tinha que estar lá.
318
00:14:46,920 --> 00:14:48,302
Eu acho que tenho
vocês dois venceram.
319
00:14:48,304 --> 00:14:49,754
Imagine tentar sentir
como um adulto
320
00:14:49,756 --> 00:14:51,339
quando você nunca
até estive com um homem.
321
00:14:51,341 --> 00:14:53,875
Ok, sexo não é
o que faz de você um adulto.
322
00:14:53,877 --> 00:14:58,128
Sim. Ou você estaria
o mais antigo aqui.
323
00:14:58,130 --> 00:14:59,647
Realmente?
324
00:14:59,649 --> 00:15:02,967
É assim que você fala
para sua mãe?
325
00:15:06,071 --> 00:15:07,471
Ele apenas estacionou.
Ele está subindo.
326
00:15:07,473 --> 00:15:09,139
Bom. Isso é emocionante.
327
00:15:09,141 --> 00:15:11,225
Isso é. Eu me sinto vivo.
Sim.
328
00:15:11,227 --> 00:15:13,277
E se formos pegos;
quem se importa?
329
00:15:13,279 --> 00:15:14,662
Então fomos banidos da Comic-Con.
330
00:15:14,664 --> 00:15:16,581
Talvez tenha sido multado.
Oh não.
331
00:15:16,583 --> 00:15:18,532
Eu serei um astronauta
e um menino mau--
332
00:15:18,534 --> 00:15:21,369
como vão as mulheres
manter as calças vestidas?
333
00:15:21,371 --> 00:15:25,456
Uh, talvez isso aconteça quando
Eu solicito a cidadania.
334
00:15:25,458 --> 00:15:28,893
Oh, merda, e se isso acontecer
quando solicito a cidadania?
335
00:15:28,895 --> 00:15:31,345
Eu me pergunto se teríamos
divulgar algo assim
336
00:15:31,347 --> 00:15:32,830
quando solicitamos subsídios.
337
00:15:32,832 --> 00:15:35,466
Ele estará aqui a qualquer segundo--
o que devemos fazer?
338
00:15:35,468 --> 00:15:37,518
Vocês são tão bebês.
339
00:15:37,520 --> 00:15:39,303
Eu cuidarei disso.
340
00:15:39,305 --> 00:15:42,390
Se ele pensa que não estamos em casa,
ele irá embora.
341
00:15:44,894 --> 00:15:46,260
Eu pensei que você
eram durões.
342
00:15:46,262 --> 00:15:50,414
Eu menti sobre o Pepto--
Eu sempre uso o copinho!
343
00:15:55,320 --> 00:15:59,323
É verdade, quando criança,
você era um gago
344
00:15:59,325 --> 00:16:02,460
e eram funcionalmente
mudo por oito anos?
345
00:16:02,462 --> 00:16:04,078
É verdade.
Oh.
346
00:16:04,080 --> 00:16:07,415
É verdade que eles
equipamento de mergulho usado
347
00:16:07,417 --> 00:16:10,217
para criar o som de
Darth Vader respirando?
348
00:16:10,219 --> 00:16:12,453
Eles com certeza fizeram.
Oh.
349
00:16:12,455 --> 00:16:16,557
É verdade que você
foram preparados na faculdade
350
00:16:16,559 --> 00:16:18,709
e você quase
tornou-se médico?
351
00:16:18,711 --> 00:16:19,877
Isso mesmo.
352
00:16:19,879 --> 00:16:21,729
Ah, Tiago!
353
00:16:21,731 --> 00:16:25,516
eu poderia ouvir
às suas histórias a noite toda.
354
00:16:33,275 --> 00:16:37,161
Quero dizer, realmente, o que
tão bom em ser adulto?
355
00:16:37,163 --> 00:16:41,082
Bem, para começar, estaríamos
dividindo essa verificação de três maneiras.
356
00:16:42,233 --> 00:16:44,618
Estou falando sério.
Quem quer fazer tudo isso?
357
00:16:44,620 --> 00:16:46,837
Ter seguro, pagar hipotecas,
358
00:16:46,839 --> 00:16:50,675
deixe uma daquelas pequenas notas
quando você bate em um carro estacionado.
359
00:16:50,677 --> 00:16:53,627
Eu disse a você
era Penny.
360
00:16:53,629 --> 00:16:54,962
Ah, vamos lá, não fui eu.
361
00:16:54,964 --> 00:16:57,048
Qualquer um poderia ter batido
seu espelho desligado...
362
00:16:57,050 --> 00:16:59,350
ou o que quer que tenha acontecido.
363
00:17:00,919 --> 00:17:02,920
Talvez os caras
estão certos.
364
00:17:02,922 --> 00:17:05,639
Quero dizer, passamos o tempo inteiro
noite tentando ser maduro,
365
00:17:05,641 --> 00:17:07,191
e foi meio chato.
366
00:17:07,193 --> 00:17:09,477
Tenho certeza que eles estão tendo
mais divertido do que nós.
367
00:17:11,447 --> 00:17:12,980
Oh, Deus, eu realmente poderia usar
368
00:17:12,982 --> 00:17:15,649
exatamente duas colheres de sopa
de Pepto agora.
369
00:17:25,961 --> 00:17:27,995
Ei, Los Angeles!
370
00:17:27,997 --> 00:17:31,415
Estou em uma roda gigante
com Darth Vader!
371
00:17:31,417 --> 00:17:34,719
E ele é mais legal do que você pensa!
372
00:17:35,721 --> 00:17:37,755
Eu sou!
373
00:17:41,143 --> 00:17:44,962
♪ Na selva, a selva poderosa ♪
♪ Ah-wimoweh, ah-wimoweh... ♪
374
00:17:44,964 --> 00:17:47,765
♪ O leão dorme esta noite
375
00:17:47,767 --> 00:17:48,933
Leve para casa, Mufasa.
376
00:17:48,935 --> 00:17:51,135
♪ Eee...
♪ Ah-wimoweh, ah-wimoweh... ♪
377
00:17:51,137 --> 00:17:52,636
♪ Eee, eee, eee
378
00:17:52,638 --> 00:17:55,139
♪ Ah, hum-a-weh...
379
00:17:58,927 --> 00:18:00,477
eu não entendo
o que estamos fazendo.
380
00:18:00,479 --> 00:18:01,612
Shh.
381
00:18:01,614 --> 00:18:03,664
De quem é essa casa?
382
00:18:03,666 --> 00:18:05,149
Carrie Fisher.
383
00:18:06,001 --> 00:18:07,368
E ela é um pouco louca,
384
00:18:07,370 --> 00:18:08,819
então prepare-se para correr.
385
00:18:22,451 --> 00:18:26,270
Não é mais engraçado, James!
386
00:18:27,589 --> 00:18:29,957
Então por que estou rindo!
387
00:18:38,200 --> 00:18:40,768
Ah, Sheldon, isso
é o final perfeito
388
00:18:40,770 --> 00:18:42,903
para uma noite perfeita.
389
00:18:43,738 --> 00:18:45,856
OK.
390
00:18:45,858 --> 00:18:47,291
Sim, mas acho
391
00:18:47,293 --> 00:18:50,578
poderia ter acabado
com o karaokê.
392
00:18:50,580 --> 00:18:54,432
O que você estava tentando me perguntar
no clube de strip?
393
00:18:54,434 --> 00:18:55,866
Oh.
394
00:18:55,868 --> 00:18:59,553
Quanto custa
tirá-los do meu colo?
395
00:18:59,555 --> 00:19:02,106
Não. Algo
sobre uma convenção.
396
00:19:02,108 --> 00:19:04,608
Ah, certo!
Bem...
397
00:19:04,610 --> 00:19:07,645
meus amigos e eu não poderíamos
entrar na Comic-Con este ano,
398
00:19:07,647 --> 00:19:10,397
e eu estava tentando começar
minha própria convenção,
399
00:19:10,399 --> 00:19:11,816
e eu estava indo
400
00:19:11,818 --> 00:19:14,351
para perguntar se você
seria um painelista.
401
00:19:14,353 --> 00:19:17,671
Por que você e seus amigos não
vem para a Comic-Con comigo?
402
00:19:17,673 --> 00:19:19,623
Realmente?
Claro.
403
00:19:19,625 --> 00:19:21,775
E San Diego é
bem do outro lado da fronteira
404
00:19:21,777 --> 00:19:24,078
da minha cidade favorita na Terra,
405
00:19:24,080 --> 00:19:26,730
Tijuana...
406
00:19:27,799 --> 00:19:31,452
...para onde estou levando você
todas as noites!
407
00:19:32,287 --> 00:19:35,022
Ai-yi-yi.
408
00:19:35,024 --> 00:19:38,792
Ai-yi-yi, bang-bang.
409
00:19:46,997 --> 00:19:49,666
Então, Beau Bridges
está em meus ombros,
410
00:19:49,668 --> 00:19:53,436
e Jeff Bridges é
nos ombros de Marlon Brando,
411
00:19:53,438 --> 00:19:57,040
e lembre-se, não temos
permissão para estar na piscina--
412
00:19:57,042 --> 00:19:59,325
Ei! Sheldon, acorde!
413
00:19:59,327 --> 00:20:00,493
E...
414
00:20:00,495 --> 00:20:03,129
Angie Dickinson é
prestes a lançar os cães sobre nós,
415
00:20:03,131 --> 00:20:05,632
e eu vou para baixo da água e
Marlon vai para baixo da água,
416
00:20:05,634 --> 00:20:07,600
e a água sobe
cerca de dois pés
417
00:20:07,602 --> 00:20:09,385
e chacoalha tudo
sobre seu pátio,
418
00:20:09,387 --> 00:20:11,348
e os cachorros enlouquecem
e correr como o inferno, e
419
00:20:11,373 --> 00:20:12,856
então corremos como o inferno...
420
00:20:12,857 --> 00:20:14,674
Ah, garoto!
421
00:20:14,676 --> 00:20:17,677
Isso foi muito divertido.
422
00:20:17,679 --> 00:20:20,113
Uh... quem é Angie Dickinson?
423
00:20:20,115 --> 00:20:25,115
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
423
00:20:26,305 --> 00:20:32,837
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas